Tévez y Mascherano : Las claves del sorprendente traspaso al West Ham

Mucha gente vió con sorpresa como las dos estrellas argentinas, Tévez y Mascherano, eran traspasadas al "modesto" West Ham el día que se cerraba el plazo de inscripción de jugadores en las respectivas ligas europeas.
Las especulaciones comenzaron a aparecer en muchos medios de comunicación y tertúlias futbolísticas. Qué hacían dos jugadores del nivel de los citados en un equipo de mitad de tabla de la Premiership tras sonar su fichaje para grandes europeos?. Quién hay detrás de la operación?. Qué beneficios aportará?.
La BBC, a través de su página web y de un interesante artículo de Tim Vickery, formulaba esta preguntas y trataba de buscar algunas respuestas que, mediante mis "macarrónicas" traducciones , trataré de traducir al castellano y haceros llegar a este blog.

Primeramente hay que mencionar a la empresa MSI (Media Sport Investments), propiedad del iraní Kia Joorabchian. Dicha empresa es (y lo digo en presente, porque todo parece indicar que aún sigue siéndolo) la propietária de ambos jugadores. Joorabchian ofreció una entrevista a Five Live de la misma BBC en la que declaraba lo siguiente :

"Creímos oportuno que, quizás, lo mejor para ellos dos (los futbolistas) era llevarlos a Europa para que tomaran mayor experiencia. Es una operación compleja y envuelve muchos aspectos. Pero es un traspaso permanente y, si todo va bien, tendrán mucho éxito en el West Ham".

En relación a la supuesta inclusión en la trama del propietario del Chelsea Roman Abramovich (y del Corinthians, a través de una de sus empresas), Joorabchian zanjó dichos rumores :

"Hay muchos rumores acerca de Abramovich y otros inversores rusos pero puedo decir categóricamente que ningunas de estas personas son inversores en MSI".

Vickery formula varias preguntas con su respectiva respuesta :

Cómo funciona esta operación?
"La esencial contradicción del fútbol suramericano en un mundo tan globalizado, es que conlleva pérdidas economico-financieras pero produce uno de los mayores beneficios intangibles : los mejores futbolistas.
Por tanto el consorcio de inversión toma ventaja de la debilidad financiera de los clubs para asegurarse los derechos de venta de los jugadores, que es donde recala el negocio. MSI compró los derechos de Tévez por 20 millones de dólares. El fútbol suramericano simplemente no genera tal cantidad de dinero para que dicha inversión valga la pena. Por tanto, dónde está el "retorno" de la inversión?. A través de la venta de los jugadores a Europa. I dónde puedes obtener las mayores cifras en materia de traspasos?. En un acuerdo entre dos clubs ingleses, por tanto vendiendo y obteniendo el ansiado beneficio".

Quién es el propietario de los jugadores?
"Hemos de especular porque se han filtrado muy pocos detalles. Parece que MSI aún es la propietária de los jugadores y sería absolutamente increíble si no lo fuera".

Cuánto tiempo estarán los jugadores en el West Ham?
"Los jugadores quieren jugar la Champions League, por tanto si aún están en Upton Park de aquí a dos años, algo habrá ido mal en el esquema de una operación en la que pueden pasar dos cosas :
O ambos no lo han hecho bien y no han llegado ofertas de grandes clubs o ellos han transformado al West Ham en uno de los equipos más potentes de Europa.
Hay una muy interesante reflexión de un portavoz del West Ham :
"No hay opción a que el West Ham se convierta en un equipo que forme jugadores para que se vayan a otros clubs. Estas son dos adquisiciones excitantes para nosotros pero si recibimos buenas ofertas por los jugadores en el futuro lo consideraremos, solamente si tenemos recambios de su nivel en cartera"
Leyendo entre líneas, el West Ham parece estar confesando que Upton Park es un lugar donde estos jugadores pueden estar una temporada, mostrando su clase y luego marchándose a un equipo de liga de campeones.
Kia Joorabchian dijo que, cuando Tevez fichó por Corinthians, al día siguiente ya se iniciaron las especulaciones acerca del día en que se iría del club. En el West Ham, los comentarios que surgieron el día que fichó fueron los mismos, previsiones acerca de cuánto duraría en Upton Park".

Es el inicio de una nueva tendencia?
"Tévez es un jugador del estilo de Wayne Rooney : muy fuerte, competitivo pero quizás necesita mejorar su pierna zurda si quiere convertirse en un jugador de talla mundial.
Los aficionados de Corinthians le adoraban por su entrega y estoy seguro que "romperá" en su etapa en el West Ham.
Mascherano es uno de los medios con más clase. Es muy competitivo y no rehúye el choque, pasa bien el balón y nutre de juego a los jugadores más creativos. Por tanto en un equipo como el West Ham, que quiere jugar un fútbol atractivo, puede hacerlo bien porque le ofrece equilibrio y protección".

Se "amoldarán" en Upton Park?
"La clave de este negocio está en que ambos firmaron juntos, al igual que Ardiles y Villa hicieron en el Tottenham en 1978.
No tengo duda que Mascherano se acostumbrará. Tiene aptitudes culturales para aprender el idioma y asimilarlo. Tevez es más problemático. Ha estado dos años en Brasil y no habla ni gota de portugués.
Las opciones de que aprenda inglés son remotas, por tanto el hecho que Mascherano esté con el en el equipo es vital".

Javier Mascherano fué ofrecido hasta dos veces al Manchester United en este mercado de fichajes, incluída una cesión del jugador. El jefe ejecutivo del Manchester, David Gill, no consideró oportuno incorporarle a la plantilla debido a que no respondía al perfil que buscaba el cuerpo técnico. Extraña respuesta dada la necesidad del equipo de Alex Fergusson de disponer de un centrocampista de nivel que acabe con el hueco dejado por Roy Keane la pasada temporada. Un día después Mascherano acababa en el West Ham.